新海诚专题[秒速五厘米]专区-主题曲介绍
Since:10-4-2007 last up:10-4-2007
One more time,One more chance
词 / 曲 / 编曲 / 唱：山崎まさよし(山崎将义)
これ以上何を失えば 心は許されるの
どれ程の痛みならば もういちど君に会える
One more time 季節よ うつろわないで
One more time ふざけあった 時間よ
究竟还要失去多少 才能让我获得些许慰藉
究竟经历多少苦痛 才能许我再一次见到你
one more time 但愿四季不要匆匆失去
one more time 那些与你共度的美好曾经
くいちがう時はいつも 僕が先に折れたね
わがままな性格が なおさら愛しくさせた
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance 次の場所を選べない
回忆中的每次争吵 都会教我一次次迁就你
然而你的任性模样 却让我一天天更着迷
one more chance 我的脚步被记忆纠缠不清
one more chance 无法选择自己下个目的地
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
向いのホーム 路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
无论何时我都在寻觅 萦绕在我心底的你的踪迹
或许在对面站台 小巷深处的窗棂
虽然自己也清楚分明你不会在那里
倘若能够实现我许愿 我想我会飞到你的身边
没有什么不可以 我亦不会再顾虑
就让我不顾一切将你紧紧抱在怀里
寂しさ紛らすだけなら 誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない
One more time 季節よ うつろわないで
One more time ふざけあった時間よ
如果只想为了驱赶孤寂 随随便便找个人就可以
但在流星坠落的深夜 终于我无法再欺骗自己
one more time 但愿四季不要匆匆逝去
one more time 那些与你共度的美好曾经
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
交差点でも 夢の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった 「好き」という言葉も
无论何时我都在寻觅 萦绕在我心底的你的踪迹
或许在十字路口 或许在某个梦境
虽然自己也清楚分明你不会在那里
倘若真的可以发生奇迹 我会迫不及待地展示给你
那一轮新生朝阳 与一个新生的我
还有那始终没能说出口的“我喜欢你”
夏の思い出がまわる
ふいに消えた鼓動
心中萦绕着夏天的回忆
霎那之间无踪的心悸
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐに君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
无论何时我都在寻觅 萦绕在我心底的你的踪迹
太阳升起的城市 或许在樱花街区
虽然自己也清楚分明你不会在那里
倘若能够实现我许愿 我想我会飞到你的身边
没有什么不可以 我亦不会再顾虑
就让我不顾一切将你紧紧抱在怀里
いつでも捜しているよ どっかに君の破片を
旅先の店 新聞の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった 「好き」という言葉も
无论何时我都在寻觅 残存在我心底的你的踪迹
无论在路边旅舍 抑或在报纸角落
虽然自己也清楚分明你不会在那里
倘若真的可以发生奇迹 我会迫不及待地展示给你
那一轮新生朝阳 与一个新生的我
还有那始终没能说出口的“我喜欢你”
いつでも捜してしまう どっかに君の笑顔を
急行待ちの 踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が繰り返すならば 何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど
无论何时我都在寻觅
萦绕在我心底的你的笑颜
等待行驶的列车 疾驰而过的道口
虽然自己也清楚分明你不会在那里
如果生命允许重来一遍 无论如何都要回到你的身边
我早已别无所求 什么都可以放弃
只因为在我生命顶端的你是我唯一
（中文填词：Kotora）
注：《One more time,one more chance》是山崎まさよし在1997年创作的单曲。该单曲曾作为山崎まさよし主演影片《月とキャベツ》的主题曲。此外郑中基也翻唱过这首歌的粤语版《One
more time》，并作为同名专辑《One more time》主打歌于2003年发行，此处收录粤语版歌词供各位参考。
《One more time》
词：刘卓辉 原唱：郑中基
原来共你已分开匆匆数年 竟发现我到这天走不远
繁荣闹市里孤孤单单再流连 如今却没法有半天可相见
one more time 其实想起了你我的心会暖
one more time 还是想起了你的哀怨
长途跋涉我甘心追忆到从前 总会梦见到跃起的秋千
甜言蜜语也简简单单似无言 明天我没有更美好的打算
one more time 其实想起了你我的心会暖
one more time 还是想起了你统统都已变
披星戴月忐忑已何时 当天那样痴心得没有分寸
我与你不觉路远 我与你只觉热暖
仍然能缠绵渡过飘泊岁月乍看不见
一生里面多少烟花会重燃 心里面多少天没有风雨
你教我失了预算 你教我感觉善变
如何能提防在那欢笑背后会有底线
长途跋涉我甘心追忆到从前 总会梦见到跃起的秋千
甜言蜜语也简简单单似无言 明天我没有更美好的打算
one more time 其实想起了你我的心会暖
one more time 还是想起了你统统都已变
披星戴月忐忑已何时 当天那样痴心得没有分寸
我与你不觉路远 我与你只觉热暖
仍然能缠绵渡过飘泊岁月乍看不见
一生里面多少烟花会重燃 心里面多少天没有风雨
你教我失了预算 你教我感觉善变
如何能提防在那欢笑背后会有底线
难道抹干眼泪即继续爱恋
假装不出沏洒像昨天
当天故事仿佛只给我流传 当天你像一颗心没有污染
我对你只有奉献 我对你可有负欠
何时能回来共我一切放下再爱一遍
一生里面多少火花会燎燃 心里面多少张掠过的面
我押上千注万注 我却这一次大意
而完完全全没法输了以后再战一次
披星戴月忐忑已何时 当天那样痴心得没有分寸
我与你不觉路远 我与你只觉热暖
仍然能缠绵渡过飘泊岁月乍看不见
一生里面多少烟花会重燃 心里面多少天没有风雨
你教我失了预算 你教我感觉善变
如何能提防在那欢笑背后会有底线
一生里面多少火花会燎燃 心里面多少张掠过的面
我押上千注万注 我却这一次大意
而完完全全没法输了以后再战一次 |
